1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Поднаслов од луциле_7

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

3
00:00:45,906 --> 00:00:50,224
Где ватра гори срце...

4
00:00:54,936 --> 00:00:59,191
Где је моја тајна скривена...

5
00:01:01,473 --> 00:01:06,477
Тамо, где су сенке
проналази људе...

6
00:01:08,030 --> 00:01:09,280
ту је...

7
00:01:11,511 --> 00:01:13,547
Моја прича почиње.

8
00:01:15,703 --> 00:01:19,747
У тој земљи народ није познавао радост.

9
00:01:31,689 --> 00:01:35,840
Очи су им увек биле пуне суза.

10
00:01:37,286 --> 00:01:39,929
Срца су им била пуна страха

11
00:01:40,264 --> 00:01:41,584
и ужас.

12
00:01:45,045 --> 00:01:47,707
Где је некада било небо,

13
00:01:47,908 --> 00:01:48,988
постојала је само смрт и пропаст.

14
00:02:03,111 --> 00:02:06,120
И дали су небо

15
00:02:07,308 --> 00:02:10,011
оно што им је било најдрагоценије

16
00:02:10,346 --> 00:02:13,046
њихове најдрагоценије драгуље.

17
00:02:16,983 --> 00:02:20,141
Раније није било времена, земље и прашине.

18
00:02:20,141 --> 00:02:24,016
Све је било заборављено.

19
00:02:24,571 --> 00:02:28,078
Оно што је некада било погрешно, одједном се претворило у истину.

20
00:02:28,280 --> 00:02:33,192
Река се заледила у празнини.

21
00:02:37,147 --> 00:02:41,996
Време је брза река.

22
00:02:42,479 --> 00:02:46,222
Он не штеди никога.

23
00:02:47,322 --> 00:02:52,127
Млада чека младожењу,

24
00:02:52,127 --> 00:02:57,115
док чека своју судбину.

25
00:02:58,022 --> 00:03:02,112
Обучена је у бело,

26
00:03:02,358 --> 00:03:06,574
као завијен у покров.

27
00:03:07,195 --> 00:03:11,837
Чека те вечни мир.

28
00:03:12,281 --> 00:03:17,793
Свадбено звоно звони.

29
00:03:23,227 --> 00:03:24,547
Водите је! Водите је!

30
00:03:27,606 --> 00:03:29,980
Хајде! Дођи по њу.

31
00:03:30,814 --> 00:03:32,473
Фли!

32
00:03:32,712 --> 00:03:34,272
Млада девојка

33
00:03:37,528 --> 00:03:42,977
твој је заувек.

34
00:04:13,405 --> 00:04:17,000
Али љубав храброг витеза

35
00:04:17,414 --> 00:04:20,384
био јачи од његовог страха.

36
00:04:30,908 --> 00:04:35,602
Тај витез се заклео да ће пронаћи и спасити своју вољену.

37
00:04:36,373 --> 00:04:41,213
Путовао је веома дуго
копно, прешао шуме и мора.

38
00:04:41,619 --> 00:04:47,646
Али када је коначно стигао до пећине
Већ је било касно.

39
00:04:47,646 --> 00:04:48,696
Његова вољена је отишла.

40
00:04:57,286 --> 00:05:01,011
Тада је витез напао звер.

41
00:05:02,227 --> 00:05:07,391
Његов бол и бес
спојени у један удар.

42
00:05:11,403 --> 00:05:14,248
Тако је витез ослободио свој народ страха и ужаса,

43
00:05:14,248 --> 00:05:18,957
и од тог дана се зову Змајоубице.

44
00:05:19,248 --> 00:05:22,112
Прошле су године и патње
из тог времена био заборављен.

45
00:05:22,112 --> 00:05:26,207
Оно што је некада био суров ритуал
постала свадбена церемонија.

46
00:05:26,408 --> 00:05:31,006
Али онда је дошао дан када је Игор,
унук убице змајева,

47
00:05:31,006 --> 00:05:36,343
а кћи војводе Мираслава би се удала.

48
00:05:37,463 --> 00:05:38,783
Игоре! Игоре!

49
00:05:46,487 --> 00:05:51,941
Чујеш ли то, Мира? Твој младожења је стигао.
Донесите јој ствари док се игра.

50
00:05:51,941 --> 00:05:53,210
Не играм се. Размишљам.

51
00:05:53,210 --> 00:05:57,013
Штета што више нема змајева.

52
00:05:57,214 --> 00:06:00,993
Престани. Хоћеш да проклињеш дан венчања?

53
00:06:00,993 --> 00:06:05,471
Да те змај отме, да се Игор бори?
Убица змајева би био у искушењу.

54
00:06:05,471 --> 00:06:08,950
Зар немаш других брига?

55
00:06:09,151 --> 00:06:13,400
Мој папирни змај не лети.
Ви са својим сањарењем!

56
00:06:13,400 --> 00:06:17,796
Твоја играчка, твој младожења, сви су исти.
Немаш осећања.

57
00:06:17,796 --> 00:06:19,924
Хеј, то боли!
- Онда седи мирно.

58
00:06:19,924 --> 00:06:24,400
Љубоморни сте, јер нисте ожењени.

59
00:06:24,400 --> 00:06:26,840
Игор има најбољег коња.
- Онда се удај за његовог коња.

60
00:06:26,840 --> 00:06:30,855
Повређујеш ме!
- Склони ову играчку! Брак није игра, то је твој живот!

61
00:06:31,226 --> 00:06:33,251
Остави ме на миру, Иара!
Ти ниси моја мајка!

62
00:06:33,251 --> 00:06:35,496
Не можеш да волиш, јер немаш срца!

63
00:06:35,496 --> 00:06:38,666
Умукни, ти стара дјево!
- Шта?

64
00:06:39,218 --> 00:06:43,833
Па шта се овде дешава?
Шта опет није у реду?

65
00:06:43,833 --> 00:06:46,036
Али оче, она...
... - Доста!

66
00:06:46,036 --> 00:06:49,255
Сви чекају, а ти си
још увек овде са сестром!

67
00:06:49,255 --> 00:06:53,534
Да знаш шта ми је рекла, оче.

68
00:06:55,175 --> 00:06:59,212
У реду онда. Шта ти је рекла?

69
00:07:00,668 --> 00:07:01,628
Ништа.

70
00:07:03,392 --> 00:07:07,287
Твоја играчка није ништа.
Твоји змајеви, принцезе и бајке.

71
00:07:07,287 --> 00:07:09,828
Одбијаш да одрастеш,

72
00:07:09,828 --> 00:07:12,971
ниси више дете, чујеш ли?

73
00:07:14,763 --> 00:07:19,109
Мира, ускоро ћеш бити војвоткиња.

74
00:07:20,226 --> 00:07:24,473
То морате видети и понашати се у складу са тим.

75
00:07:24,904 --> 00:07:27,542
Знам шта је најбоље за тебе.

76
00:07:27,542 --> 00:07:31,197
Игор је прави за тебе.
Научићеш да га волиш.

77
00:07:31,398 --> 00:07:35,793
И научиће да те воли.
Веруј срцу свог оца.

78
00:07:36,097 --> 00:07:41,150
ако постоји љубав,
све остало ће уследити.

79
00:08:01,909 --> 00:08:06,376
Никада нисмо заборавили мрачна времена,

80
00:08:06,577 --> 00:08:11,188
кад смо дали своје кћери
жртвован змају.

81
00:08:12,275 --> 00:08:16,041
Памтимо и памтићемо увек.

82
00:08:16,242 --> 00:08:20,703
Онај који је једном победио звер!

83
00:08:20,703 --> 00:08:25,780
Данас је дан који дајемо
наше лепе и драгоцене кћери

84
00:08:25,780 --> 00:08:32,261
преподобним људима
предати нашој земљи!

85
00:10:34,542 --> 00:10:36,692
Не ради то!

86
00:10:36,894 --> 00:10:40,191
То га само чини агресивним.

87
00:10:40,566 --> 00:10:44,282
Спусти камен доле.

88
00:10:46,562 --> 00:10:47,522
Спусти то.

89
00:10:52,119 --> 00:10:55,193
Не гледај га у очи.

90
00:10:56,289 --> 00:10:57,289
Лези доле.

91
00:11:03,384 --> 00:11:06,539
Покажи врат.

92
00:11:36,850 --> 00:11:37,798
Хеј!

93
00:11:39,718 --> 00:11:40,653
Хеј!

94
00:11:41,402 --> 00:11:43,713
ко је тамо?

95
00:11:45,382 --> 00:11:47,790
Да ли те је Игор послао да ме спасиш?

96
00:11:47,790 --> 00:11:48,540
бр.

97
00:11:51,159 --> 00:11:54,141
Не знам ко је Игор.

98
00:11:54,715 --> 00:11:57,210
Помози ми да одем одавде.

99
00:11:58,510 --> 00:12:00,869
Ја сам ћерка војводе.

100
00:12:00,869 --> 00:12:05,620
Мој отац ће те наградити.
- Не могу ти помоћи.

101
00:12:09,859 --> 00:12:12,591
Јеси ли затвореник?

102
00:12:12,591 --> 00:12:15,628
Нико не може побећи од змаја.

103
00:12:15,829 --> 00:12:18,294
Ово створење...

104
00:12:18,919 --> 00:12:22,212
Да ли је то нека врста пса чувара?

105
00:12:23,228 --> 00:12:24,228
Да.

106
00:12:25,319 --> 00:12:29,060
Где је сада змај?

107
00:12:29,261 --> 00:12:31,926
Он спава. Превише је опасно
да бисмо међусобно разговарали.

108
00:12:32,128 --> 00:12:35,517
Шта планира са мном?

109
00:12:36,569 --> 00:12:38,922
Шта ће бити са мном?

110
00:12:38,922 --> 00:12:41,862
Већ сам ти рекао превише.

111
00:12:41,862 --> 00:12:44,805
Сада сте сами.

112
00:12:44,805 --> 00:12:47,903
Не, не, молим те! Причај са мном!

113
00:12:47,903 --> 00:12:50,850
Не! Молим те!

114
00:12:56,335 --> 00:12:59,765
Зашто твоји људи имају
певао Змајеву песму?

115
00:12:59,967 --> 00:13:05,378
Мислили смо
змај је отишао.

116
00:13:05,378 --> 00:13:09,469
Ви сте га позвали.
Игор је то захтевао.

117
00:13:09,670 --> 00:13:12,971
Ко је Игор?
- Мој младожења.

118
00:13:12,971 --> 00:13:16,006
Не знам ништа о томе.

119
00:13:17,342 --> 00:13:21,539
Хтео сам да се удам!

120
00:13:54,307 --> 00:13:58,977
Данас дајем
моја најмлађа ћерка Мираслава

121
00:14:01,539 --> 00:14:07,759
племенитом унуку на
јунак, који нас је ослободио од звери.

122
00:14:07,759 --> 00:14:12,322
и нико срећнији од мене,

123
00:14:12,322 --> 00:14:18,305
јер данас верујем својој ћерки
најдостојнији витез наше земље!

124
00:14:18,305 --> 00:14:19,555
Игоре!

125
00:14:21,893 --> 00:14:26,546
Погледај!
Ево унука убице змајева!

126
00:14:58,508 --> 00:15:02,582
Време је брза река.

127
00:15:02,783 --> 00:15:07,000
Он не штеди никога.

128
00:15:07,000 --> 00:15:11,321
Млада чека младожењу,

129
00:15:11,321 --> 00:15:15,754
док чека своју судбину.

130
00:15:15,754 --> 00:15:19,928
Обучена је у бело,

131
00:15:19,928 --> 00:15:25,765
као завијен у покров. Вечни мир је чека...

132
00:15:26,846 --> 00:15:28,545
Зашто певају Змајеву песму?

133
00:15:28,840 --> 00:15:32,912
У част убице змајева,
да се сетим да више нема змајева.

134
00:15:33,133 --> 00:15:36,706
Водите је! Водите је!

135
00:15:37,537 --> 00:15:42,012
Хајде! Дођи по њу.
Фли!

136
00:15:42,012 --> 00:15:46,123
Млада девојка је твоја за све...

137
00:15:47,486 --> 00:15:50,772
Види, мама! Мама!

138
00:16:00,632 --> 00:16:04,062
Шта се дешава?

139
00:16:13,915 --> 00:16:15,235
Драгон!
Трчи!

140
00:16:27,692 --> 00:16:28,442
Не!

141
00:16:30,709 --> 00:16:31,584
Не!

142
00:16:34,217 --> 00:16:34,967
Не!

143
00:16:36,846 --> 00:16:40,516
Моја ћерка!

144
00:16:58,928 --> 00:16:59,648
Мира!

145
00:17:29,337 --> 00:17:30,587
Ево.

146
00:17:32,223 --> 00:17:35,197
То је за твоје ране.

147
00:17:36,316 --> 00:17:40,049
Они ће брже зацелити.

148
00:17:57,093 --> 00:17:59,854
Не изгледаш као затвореник.

149
00:18:00,055 --> 00:18:04,277
Да ли мислите тако?
- Мислио сам да јеси

150
00:18:04,277 --> 00:18:07,947
веома прљав и пун паучине.

151
00:18:07,947 --> 00:18:11,059
Али ти изгледа...

152
00:18:12,515 --> 00:18:13,715
другачије.

153
00:18:18,390 --> 00:18:19,230
Хвала!

154
00:18:26,723 --> 00:18:29,601
Лепо мирише. шта је то?

155
00:18:30,337 --> 00:18:33,391
Изнад пећине су посебни листови.

156
00:18:33,391 --> 00:18:37,834
Ако направите маст, она ће вам зацелити ране.

157
00:18:37,834 --> 00:18:41,120
Знаш шта сам приметио?
- Шта?

158
00:18:41,512 --> 00:18:45,676
Још увек не знамо једни другима имена.

159
00:18:45,676 --> 00:18:49,560
Моје име је Мира. А ти?

160
00:18:52,458 --> 00:18:55,923
Не сећам се свог имена.

161
00:18:56,836 --> 00:18:58,533
Како то?

162
00:18:58,533 --> 00:19:01,738
Како је могуће
да заборавиш своје име?

163
00:19:01,939 --> 00:19:03,851
Могуће је,

164
00:19:04,209 --> 00:19:06,426
ако већ...

165
00:19:07,408 --> 00:19:10,504
...ако ти не треба.

166
00:19:26,990 --> 00:19:27,990
ти...

167
00:19:29,644 --> 00:19:33,571
су тако лепе.
- Гледаш ме!

168
00:19:33,571 --> 00:19:35,894
Да.
- Не гледај!

169
00:19:36,095 --> 00:19:39,072
Зашто?
- Како зашто? ... Зар не разумеш?

170
00:19:39,274 --> 00:19:43,274
Не, гледам птице, рибе.

171
00:19:43,274 --> 00:19:46,565
Зашто не могу да погледам?

172
00:20:14,216 --> 00:20:19,712
Јесте ли покушали да побегнете?
- Не можете побећи одавде.

173
00:20:20,775 --> 00:20:23,293
Ми смо на острву.

174
00:20:23,931 --> 00:20:26,306
Зар не можемо отпловити?

175
00:20:26,306 --> 00:20:29,484
Море ће те убити.

176
00:20:30,955 --> 00:20:34,360
Треба ми велики камен.
- Шта ти треба?

177
00:20:34,360 --> 00:20:37,488
Имам план: Када
зло створење се враћа, ти одвлачиш пажњу,

178
00:20:37,488 --> 00:20:41,104
и убићу га.
Бежимо кад змај спава.

179
00:20:41,104 --> 00:20:44,196
Не можете изаћи из пећине!

180
00:20:44,196 --> 00:20:47,528
Само убица змајева зна
како победити змаја.

181
00:20:47,528 --> 00:20:50,165
Сачекај и он ће те извући одавде.

182
00:20:50,165 --> 00:20:52,269
Доста је било!

183
00:20:53,025 --> 00:20:56,570
Морам да побегнем. Можете ли ми помоћи?
-Не можеш да изађеш, Мира!

184
00:20:56,570 --> 00:21:00,549
Све чује, све види!
Не можете ни замислити

185
00:21:00,549 --> 00:21:04,077
за шта је способан.

186
00:21:04,377 --> 00:21:06,773
Да ли знаш шта си?

187
00:21:06,773 --> 00:21:10,517
Кукавица.
Сасвим обична кукавица!

188
00:21:10,718 --> 00:21:13,331
Био сам будала, размишљајући о имену за тебе!

189
00:21:13,331 --> 00:21:18,112
И не усуђуј се више да ме гледаш!

190
00:22:07,519 --> 00:22:08,369
Спавај, драго дете.

191
00:22:12,673 --> 00:22:13,973
одлети...
Мира.

192
00:22:23,245 --> 00:22:26,023
Мира, шта радиш?

193
00:22:26,023 --> 00:22:29,396
Гледај своја посла.
- Мира,

194
00:22:29,396 --> 00:22:34,453
Ја нисам кукавица.
И ја мрзим змаја.

195
00:22:35,471 --> 00:22:37,699
Али не могу да га победим.

196
00:22:37,699 --> 00:22:41,552
То само кукавица каже.

197
00:22:41,552 --> 00:22:42,802
Мира...

198
00:22:45,895 --> 00:22:49,471
Које си ми име изабрао?

199
00:22:54,415 --> 00:23:00,692
Арманд.
Арманд, прелепо име.

200
00:23:00,692 --> 00:23:03,527
Зашто Арманд?

201
00:23:03,527 --> 00:23:05,646
па...

202
00:23:05,646 --> 00:23:10,895
Звучи егзотично. Одлично ти стоји.

203
00:23:11,097 --> 00:23:13,102
Тајанствено је.

204
00:23:13,102 --> 00:23:15,825
шта то значи?

205
00:23:17,186 --> 00:23:17,906
Дреам.

206
00:23:21,434 --> 00:23:25,043
Опрости ми, Мира.

207
00:23:44,315 --> 00:23:46,145
Дај ми руку.
- Моја рука?

208
00:23:46,145 --> 00:23:50,064
Сада када имате име,
можемо се представити.

209
00:23:50,064 --> 00:23:54,582
Када се људи упознају,
рукују се.

210
00:23:55,237 --> 00:23:57,512
Драго ми је што смо се упознали, Арманд.

211
00:23:57,512 --> 00:23:58,712
Ја сам Мира.

212
00:24:02,334 --> 00:24:05,609
И мени је драго, Мира.

213
00:24:07,996 --> 00:24:11,293
Ја сам Арманд.

214
00:24:22,686 --> 00:24:24,891
Не! - Змај!
Пази, Мира!

215
00:24:25,092 --> 00:24:28,844
Шта год да се деси, не напуштајте пећину!

216
00:25:11,159 --> 00:25:14,226
Арманд! Арманде, где си?

217
00:25:14,226 --> 00:25:17,948
Где си, Арманд? Арманд!

218
00:25:17,948 --> 00:25:20,923
где си ти

219
00:26:08,362 --> 00:26:09,462
Не остављај ме самог!

220
00:26:29,487 --> 00:26:30,327
Арманд?

221
00:26:42,519 --> 00:26:45,217
Где си, Арманд?

222
00:26:50,764 --> 00:26:54,345
Арманде, где си?

223
00:27:24,429 --> 00:27:25,269
Арманд?

224
00:29:11,524 --> 00:29:13,649
Пажња!

225
00:29:13,649 --> 00:29:15,956
То је веома високо.
- Жив си!

226
00:29:15,956 --> 00:29:19,494
Зашто си напустио пећину?
Не би требало!

227
00:29:19,494 --> 00:29:22,626
То је оно што он чека!

228
00:29:23,689 --> 00:29:27,527
Зашто те то створење слуша?

229
00:29:29,040 --> 00:29:31,895
Мира ...
- Ко си ти?

230
00:29:31,895 --> 00:29:35,162
Мира, чекај...
- Клони ме се!

231
00:29:35,162 --> 00:29:38,644
То је тешко објаснити.

232
00:29:38,644 --> 00:29:40,916
Пази где идеш!

233
00:29:41,118 --> 00:29:44,825
веровао сам ти!
Али лагао си!

234
00:29:45,026 --> 00:29:47,762
Мира, змај...
- Змај не добија ништа!

235
00:29:47,963 --> 00:29:49,614
Мира, немој!
- Ништа!

236
00:29:49,614 --> 00:29:51,497
Чекај! Чекај!

237
00:29:51,497 --> 00:29:52,577
Мира, не!

238
00:30:15,199 --> 00:30:17,785
Пусти ме!

239
00:30:18,812 --> 00:30:21,106
Верујте ми!

240
00:30:21,106 --> 00:30:23,413
Још није време!

241
00:30:26,793 --> 00:30:27,513
Одмах!

242
00:31:07,526 --> 00:31:08,846
Има ли некога тамо?

243
00:31:09,878 --> 00:31:14,547
Има ли некога? Упомоћ!

244
00:31:19,496 --> 00:31:20,576
Ја сам овде!

245
00:31:23,527 --> 00:31:24,777
Упомоћ!

246
00:31:33,092 --> 00:31:36,747
Не свиђа ми се ово, Игоре.
Овде је превише тихо.

247
00:31:36,948 --> 00:31:39,671
Острво би требало да буде овде.

248
00:31:40,083 --> 00:31:44,023
Али овде је само ова чудна магла.

249
00:31:44,023 --> 00:31:47,139
И нисам видео
таква магла у мом животу.

250
00:31:47,868 --> 00:31:52,381
Али већ сте чули за то.
Сигурно твој деда јесте

251
00:31:52,381 --> 00:31:55,051
описао ову маглу у тајној рути.

252
00:31:55,051 --> 00:31:58,655
Јеси ли заборавио?
Не, нисам!

253
00:31:58,856 --> 00:32:01,763
Где је тајни пут?

254
00:32:02,121 --> 00:32:05,311
Тајна овде, тајна тамо,

255
00:32:05,311 --> 00:32:09,967
Чујем то целог живота, али змај је још увек жив.

256
00:32:10,169 --> 00:32:13,349
Не брини. Знам шта радимо.

257
00:32:13,349 --> 00:32:17,424
Бринем се за девојку.

258
00:32:17,424 --> 00:32:21,324
Морамо је спасити пре него што буде прекасно.

259
00:32:22,061 --> 00:32:24,522
Ја сам овде!

260
00:32:33,193 --> 00:32:36,696
Има ли некога тамо?

261
00:33:32,204 --> 00:33:35,803
Клони ме се!

262
00:33:53,340 --> 00:33:54,540
То је у реду!

263
00:33:58,044 --> 00:34:00,437
Нека буде тако.

264
00:34:00,638 --> 00:34:04,711
То је боље. Да!

265
00:34:05,134 --> 00:34:07,688
Нисам ја крив. Било је то море.

266
00:34:07,889 --> 00:34:12,008
Чак и море може бити смртоносно.

267
00:34:36,213 --> 00:34:40,351
Заиста не знам зашто ово радим.

268
00:34:47,405 --> 00:34:50,380
Шта да радим са тим?

269
00:34:55,469 --> 00:34:58,157
Ово је боље?

270
00:35:00,521 --> 00:35:04,311
Не желим да вучем ово

271
00:35:04,695 --> 00:35:05,695
рептиле!

272
00:35:07,136 --> 00:35:11,385
Значи он ме је спасио?
Сад сам га спасио.

273
00:35:11,586 --> 00:35:15,185
Отео ме је и
бацио ме на стене,

274
00:35:15,185 --> 00:35:18,825
и сад му помажем?

275
00:35:19,491 --> 00:35:23,539
А ко ми помаже?
Вероватно неће.

276
00:35:24,953 --> 00:35:28,169
Колико далеко да га вучем?

277
00:35:36,368 --> 00:35:40,422
Кад си јак
опет, хоћеш ли ме одвести кући?

278
00:35:44,880 --> 00:35:48,690
Знао сам да ће ти се свидети моја идеја.

279
00:35:48,891 --> 00:35:51,503
Добро, киднаповао си ме,
али ја се не љутим на тебе.

280
00:35:51,503 --> 00:35:55,873
Мени је то важније
ти си фин. Чак и ако имате превише тежине.

281
00:35:55,873 --> 00:35:58,882
А ти живиш превисоко.

282
00:35:59,991 --> 00:36:04,114
Без доброг разлога.

283
00:36:14,671 --> 00:36:19,429
Уосталом, сада знам зашто.

284
00:36:32,983 --> 00:36:38,282
Не знам где је твој
кревет, па ти прво спавај овде.

285
00:36:40,896 --> 00:36:43,180
Пре него што буде касно...

286
00:36:44,071 --> 00:36:46,473
Убиј змаја.

287
00:36:46,473 --> 00:36:49,269
Прилази све ближе и ближе.

288
00:36:49,269 --> 00:36:52,301
Прилази све ближе и ближе.

289
00:36:52,755 --> 00:36:57,239
Ватра змаја мора да се угаси.

290
00:36:57,440 --> 00:36:58,280
Арманд?

291
00:37:00,361 --> 00:37:04,972
Убиј га. Убиј змаја.

292
00:37:05,431 --> 00:37:09,093
Не још, требаш ми.
Жив, здрав и летећи!

293
00:37:30,966 --> 00:37:32,286
Да ли ме неко чује?

294
00:37:37,120 --> 00:37:38,200
Ја сам овде!

295
00:37:42,475 --> 00:37:44,707
Упомоћ!

296
00:37:44,707 --> 00:37:45,957
Игоре!

297
00:39:33,084 --> 00:39:35,729
Сада имам име.

298
00:39:35,729 --> 00:39:39,345
Ја сам Арманд.

299
00:39:41,634 --> 00:39:44,056
Мира ...

300
00:40:00,757 --> 00:40:01,557
Само немој да гори.

301
00:40:05,329 --> 00:40:06,079
ево...

302
00:40:08,137 --> 00:40:10,840
То је боље.

303
00:40:11,042 --> 00:40:15,126
А сад добро спавај, чујеш ли?

304
00:40:21,680 --> 00:40:24,698
Лепо и лако...

305
00:40:24,698 --> 00:40:25,948
Смири се!

306
00:40:27,047 --> 00:40:30,073
Спавај, драго дете.

307
00:40:33,728 --> 00:40:36,975
Одлети, ветар...

308
00:40:39,106 --> 00:40:42,913
чекаћу те

309
00:40:43,574 --> 00:40:47,937
док не дође јутро.

310
00:40:48,113 --> 00:40:52,267
Спавај, драго дете.

311
00:40:53,935 --> 00:40:58,257
Пловиш у далеке земље

312
00:40:59,212 --> 00:41:00,892
чуј мој глас,

313
00:41:04,619 --> 00:41:05,519
у великим облацима.

314
00:41:11,086 --> 00:41:11,936
Спавај, драго дете.

315
00:41:16,424 --> 00:41:17,224
Не бој се.

316
00:41:21,372 --> 00:41:25,919
У земљи твојих снова

317
00:41:26,519 --> 00:41:27,619
неко мисли на тебе.

318
00:41:53,281 --> 00:41:55,524
драга моја!

319
00:41:57,379 --> 00:41:58,459
Мира моја!

320
00:42:02,169 --> 00:42:05,415
Знао сам да ћеш ме спасити.

321
00:43:39,252 --> 00:43:42,622
Добро јутро, Арманд!

322
00:43:44,169 --> 00:43:47,679
Зашто си донео 
ја храну и ћебе,

323
00:43:47,679 --> 00:43:51,783
ако чак ни не разговараш са мном?

324
00:43:52,315 --> 00:43:54,937
Арманд, извинио си се
онда ме одгурнеш.

325
00:43:54,937 --> 00:43:58,988
Бацио си ме у пећину
 а онда ми спасиш живот.

326
00:43:59,952 --> 00:44:02,373
Арманд, одговори ми!

327
00:44:16,730 --> 00:44:19,731
Или ћемо разговарати,
или те нећу оставити на миру.

328
00:44:19,932 --> 00:44:23,967
Могу бити стварно исцрпљујући.

329
00:44:26,632 --> 00:44:28,513
Сада знам зашто су моји преци

330
00:44:28,714 --> 00:44:31,973
није много причао

331
00:44:32,850 --> 00:44:35,840
никад нисам чуо жене да говоре.

332
00:44:35,840 --> 00:44:39,271
Арманд, у праву си
не причај са мном.

333
00:44:39,271 --> 00:44:44,089
Шта ћу ја онда учинити?
Само ме води кући.

334
00:44:50,392 --> 00:44:53,575
Није тако лако.
Објасни ми то

335
00:44:53,575 --> 00:44:57,710
можда ћу разумети и
можемо смислити нешто.

336
00:45:10,713 --> 00:45:14,440
Давно живео на овом острву,
бистар дечак.

337
00:45:14,810 --> 00:45:17,086
Живео је овде са оцем.

338
00:45:17,086 --> 00:45:20,174
А отац му је био змај.

339
00:45:20,376 --> 00:45:25,072
Дечак је волео свог оца и
сањао да постане као он.

340
00:45:26,131 --> 00:45:30,757
Али једног дана море донело
на обалу дрвену кутију.

341
00:45:31,159 --> 00:45:33,858
Било је нечег чудног у томе.

342
00:45:33,858 --> 00:45:36,727
Још увек не знам како се зове.

343
00:45:36,727 --> 00:45:42,210
Дошао је из страног и непознатог,
али ипак познат свет.

344
00:45:42,577 --> 00:45:45,699
Нешто се променило у дечаку.

345
00:45:45,699 --> 00:45:49,025
А кад је дошло време, то
постао би змај,

346
00:45:50,005 --> 00:45:53,016
Више то није желео.

347
00:45:57,428 --> 00:46:00,314
Његов отац није урадио
било шта о томе.

348
00:46:00,516 --> 00:46:03,902
Нико не може постати а
змај против њихове воље.

349
00:46:04,865 --> 00:46:08,740
Једног дана у даљини се појавио брод.

350
00:46:08,740 --> 00:46:14,956
Човек је дошао на обалу,
и убио дечаковог оца.

351
00:46:27,937 --> 00:46:32,303
Дечака је обузео велики гнев,
и желео освету.

352
00:46:32,504 --> 00:46:37,572
Скочио је са литице

353
00:46:38,328 --> 00:46:40,773
и претворио се у змаја.

354
00:46:41,186 --> 00:46:46,611
Одједном, проструји кроз њега
сећања на своје претке.

355
00:46:50,578 --> 00:46:54,625
И могао је све да види
шта су змајеви видели.

356
00:46:55,303 --> 00:46:58,623
И дечак је осећао све што су они осећали.

357
00:46:58,923 --> 00:47:02,864
Вековима су наступали на
Мушке невесте њихов крвави ритуал.

358
00:47:02,864 --> 00:47:05,883
Људи су испраћали своје ћерке,
праћен песмом.

359
00:47:05,883 --> 00:47:08,086
Али он то није желео.

360
00:47:08,086 --> 00:47:12,724
Мучиле су га визије и
видео мртве невесте

361
00:47:12,724 --> 00:47:15,265
за чију је смрт био крив.

362
00:47:15,265 --> 00:47:18,856
Дечак је схватио да је његов отац чудовиште.

363
00:47:18,856 --> 00:47:22,115
и да се сада пробудио
чудовиште у себи.

364
00:47:22,316 --> 00:47:27,772
Зарекао се да ће се тамо побринути
никада више не би био змај.

365
00:47:27,772 --> 00:47:32,317
Желео је поново да буде мушкарац
али није знао како.

366
00:47:32,518 --> 00:47:36,565
Све што је могао да уради
био да се бори са змајем.

367
00:47:37,318 --> 00:47:40,082
Доле у пећини има
узан пролаз.

368
00:47:40,698 --> 00:47:44,775
Човек улази тамо, али
змај не може да изађе.

369
00:47:49,710 --> 00:47:53,555
Остао сам тамо када сам имао
да се бори са змајем

370
00:47:53,555 --> 00:47:56,258
Током година, скоро сам то урадио.

371
00:47:56,459 --> 00:47:59,646
али тада сам чуо песму змаја.

372
00:48:07,861 --> 00:48:11,833
Када сам дошао к себи, видео сам девојку у канџама.

373
00:48:11,833 --> 00:48:15,142
Једва сам успео да успем да олабавим девојку.

374
00:48:15,142 --> 00:48:18,208
Пао си у уску пећину

375
00:48:18,208 --> 00:48:22,044
а змај до тебе није могао.

376
00:48:25,659 --> 00:48:31,335
Пећина није била твој затвор,
али уточиште од мене.

377
00:48:31,335 --> 00:48:36,229
Змај може да те намирише, Мира.
Пратим мирис до пећине.

378
00:48:36,229 --> 00:48:41,146
Пробудио се у тренутку када смо се додирнули.

379
00:48:42,622 --> 00:48:47,222
Зато не могу да те вратим кући.

380
00:48:48,739 --> 00:48:51,527
Не могу да контролишем змаја.

381
00:48:51,728 --> 00:48:54,367
Морате сачекати убицу змајева.

382
00:48:54,568 --> 00:48:58,735
Ако дође по тебе,
нећу га зауставити.

383
00:48:58,735 --> 00:49:03,258
Али вашим људима није дозвољено
да више певам змајеву песму.

384
00:49:03,258 --> 00:49:07,340
Шта то значи "ако"?
Зар не долази?

385
00:49:07,701 --> 00:49:10,393
То зависи само од вас.

386
00:49:10,594 --> 00:49:14,474
Како то?
не разумем.

387
00:49:16,215 --> 00:49:17,175
Прати ме.

388
00:49:22,166 --> 00:49:25,901
Како зависи од мене ако
Игор долази овде или не?

389
00:49:26,903 --> 00:49:29,018
Погледај пажљиво.

390
00:49:29,018 --> 00:49:34,871
Цело острво је змај.
Мој предак, да тако кажем.

391
00:49:35,072 --> 00:49:40,545
Стене, стене,
ово су све његове кости.

392
00:49:40,545 --> 00:49:44,835
Он чува ово место. Одавде
можете видети чисто, плаво небо

393
00:49:45,036 --> 00:49:49,655
док сви људи на лађама
не види ништа напољу осим магле.

394
00:49:49,655 --> 00:49:54,256
Проклети сте да лутате
около у њему док не умреш.

395
00:49:54,458 --> 00:49:59,226
Понекад олупине и
друге ствари испливају на обалу.

396
00:49:59,427 --> 00:50:02,061
али путник може
стићи само до острва

397
00:50:02,061 --> 00:50:06,598
ако љубавно срце девојачко
чека га овде.

398
00:50:06,598 --> 00:50:09,379
Срце?
Да.

399
00:50:09,379 --> 00:50:12,550
Да. Показаће му пут као светионик.

400
00:50:12,868 --> 00:50:15,625
То вероватно значи да је
само убица змајева

401
00:50:15,826 --> 00:50:20,525
нашао ово острво јер
девојка га је волела, зар не?

402
00:50:20,525 --> 00:50:24,277
Као што сам рекао, зависи само од вас.

403
00:50:24,277 --> 00:50:28,899
ако га волиш,
доћи ће.

404
00:50:40,026 --> 00:50:41,988
шта то радиш?

405
00:50:42,388 --> 00:50:45,153
Кад неко прими цвеће,

406
00:50:45,836 --> 00:50:48,203
та особа зна да је вољена.

407
00:50:48,203 --> 00:50:51,127
Ово је посебна веза између двоје људи.

408
00:50:51,127 --> 00:50:53,437
И поред тога:

409
00:50:54,166 --> 00:50:57,329
Ако бациш цвеће у море

410
00:50:57,669 --> 00:51:01,379
онда то зна твоја вољена

411
00:51:02,723 --> 00:51:06,878
мислите на њега где год да је.

412
00:51:21,914 --> 00:51:24,220
Дакле, Игор ће доћи да те спаси?

413
00:51:24,421 --> 00:51:25,141
зар не?

414
00:51:26,759 --> 00:51:31,962
Да сигурно. Мислим да хоће.

415
00:51:31,962 --> 00:51:34,681
Онда треба да пожури.

416
00:51:34,882 --> 00:51:37,267
Сачекаћеш га у пећини.
- У пећини?

417
00:51:37,469 --> 00:51:41,226
Арманде, можемо ли само да пловимо?
- Не. Већ сам објаснио,

418
00:51:41,226 --> 00:51:43,623
и скоро смо...

419
00:51:43,825 --> 00:51:47,712
Арманде, јеси ли се повредио?
- Не дирај ме!

420
00:51:47,712 --> 00:51:49,996
Иди у пећину! Зар не разумете?

421
00:51:49,996 --> 00:51:52,951
Арманд, не. Не могу да те оставим овде.

422
00:51:53,152 --> 00:51:55,504
Одлази! снаћи ћу се.

423
00:51:55,504 --> 00:51:58,908
Желим да будем сама.

424
00:52:00,264 --> 00:52:03,321
Ако је то тачно, зашто сам ово пробудио

425
00:52:03,321 --> 00:52:06,563
јутро под топлим ћебетом?

426
00:52:06,563 --> 00:52:10,705
Мира, змај може сломити
у сваком тренутку.

427
00:52:10,705 --> 00:52:15,879
А зашто се то већ није догодило?

428
00:52:18,298 --> 00:52:20,576
не знам.

429
00:52:20,778 --> 00:52:25,384
Можда сам још увек преслаб.

430
00:52:27,972 --> 00:52:29,808
Можда човек јесте

431
00:52:31,134 --> 00:52:38,999
постати јачи.
Да ли заиста верујете у то?

432
00:52:39,761 --> 00:52:41,776
могу да видим.

433
00:52:42,068 --> 00:52:48,853
Спасио си ме, дао си ме
храну, излечио је моје ране.

434
00:52:49,396 --> 00:52:51,737
Побринуо си се за мене.

435
00:52:52,470 --> 00:52:55,554
Победићете га.

436
00:52:55,554 --> 00:53:01,351
Као што си одувек желео.
И ја ћу ти помоћи.

437
00:53:01,884 --> 00:53:05,523
И док чекам Игора,

438
00:53:05,523 --> 00:53:11,416
Помоћи ћу ти да живиш као човек.

439
00:53:16,485 --> 00:53:17,205
ти?

440
00:53:18,734 --> 00:53:24,798
Опрости ми. За јуче.

441
00:53:28,678 --> 00:53:29,998
То је добар почетак.

442
00:53:52,776 --> 00:53:53,776
Невероватно.

443
00:54:03,110 --> 00:54:05,159
Можете живети овде ако желите.

444
00:54:05,159 --> 00:54:08,653
Овде сте сигурни од змаја.

445
00:54:10,040 --> 00:54:12,900
Арманд! - Да.

446
00:54:13,583 --> 00:54:18,653
Овде је тако голо.
да ли желиш да ми помогнеш,

447
00:54:18,653 --> 00:54:22,005
да буде удобно?
- Да ли је потребно?

448
00:54:22,511 --> 00:54:26,174
Па, одлучили смо
живи као људи...

449
00:54:50,401 --> 00:54:55,494
Живети као људи је тежак посао.

450
00:54:57,365 --> 00:55:01,629
Треба нам ово и оно...
- Зар то није довољно?

451
00:55:02,030 --> 00:55:05,747
Дођи, показаћу
како играти.

452
00:55:10,253 --> 00:55:11,693
Како изгледам?

453
00:55:15,575 --> 00:55:21,569
Нажалост, моја коса је тако кратка.
- Свиђа ми се.

454
00:55:21,884 --> 00:55:26,183
Знаш шта?
И мени се свиђа!

455
00:55:28,629 --> 00:55:32,941
шта то радиш?
- Завидим вам змајеви!

456
00:55:33,142 --> 00:55:35,195
Зашто?!
- Па...

457
00:55:35,195 --> 00:55:39,091
Радите оно што желите.
Летите где год желите.

458
00:55:39,408 --> 00:55:41,434
Али је и застрашујуће.

459
00:55:42,116 --> 00:55:44,896
Никад нигде нисам путовао.

460
00:55:45,421 --> 00:55:46,261
Нисам ни ја.

461
00:55:48,718 --> 00:55:50,782
Али зашто?

462
00:55:51,111 --> 00:55:55,117
Цео живот сам на овом острву.

463
00:55:55,532 --> 00:55:58,241
Нисам желео змаја...

464
00:56:03,816 --> 00:56:10,638
Па претпостављам да је тај лет био
први, за нас обоје?

465
00:56:10,970 --> 00:56:14,011
Тако је, мислим.

466
00:56:43,350 --> 00:56:45,418
Овај?

467
00:56:45,418 --> 00:56:46,168
бр.

468
00:56:47,569 --> 00:56:50,569
А ово?
- Не.

469
00:56:50,994 --> 00:56:55,225
...можда, да!

470
00:57:08,373 --> 00:57:10,397
Чекај!

471
00:57:10,725 --> 00:57:12,730
Обришите ноге.

472
00:57:12,931 --> 00:57:15,647
шта то радиш?

473
00:57:19,556 --> 00:57:24,972
Ваше место је сада овде. А за њега...
Арманд!

474
00:58:02,581 --> 00:58:06,959
Колико далеко змајеви могу да лете?
- Веома далеко.

475
00:58:07,160 --> 00:58:11,187
Ветрови нам помажу.

476
00:58:11,187 --> 00:58:16,205
Носи нас нежно. Јединствено је.

477
00:58:16,541 --> 00:58:20,644
Кад видиш ветар.

478
00:58:20,644 --> 00:58:23,785
Видите ли ветар?

479
00:58:23,785 --> 00:58:27,703
Наравно да могу. зар не?

480
00:58:28,882 --> 00:58:32,448
Људи не виде ветар, Арманде.

481
00:58:34,123 --> 00:58:39,718
Како не видите ветар?
- А како то видиш?

482
00:58:39,718 --> 00:58:46,619
Ако хоћеш, показаћу ти.

483
00:59:03,774 --> 00:59:08,958
Док ти пламен пече очи

484
00:59:08,958 --> 00:59:14,093
срце му збуњује откуцаје.

485
00:59:14,093 --> 00:59:19,629
Вољети је страшно
али се не бојим -

486
00:59:19,629 --> 00:59:24,681
Спаваћу и нећу се пробудити.

487
00:59:24,681 --> 00:59:30,026
Нисам већ тамо -
био пепео и дим.

488
00:59:30,026 --> 00:59:34,925
Спалио је чак и моје сузе.

489
00:59:34,925 --> 00:59:40,358
Ви нисте моји људи,
али ја нисам странац;

490
00:59:40,358 --> 00:59:48,545
Пријатељ или непријатељ -
изаберите сами.

491
00:59:53,678 --> 00:59:56,754
Мислим да ће сада почети.

492
00:59:57,349 --> 00:59:58,599
ста?

493
00:59:59,844 --> 01:00:05,629
Верујем у тебе и
открити све тајне

494
01:00:05,629 --> 01:00:09,074
немилосрдна звер -

495
01:00:09,275 --> 01:00:12,031
Знам да ми ниси непријатељ.

496
01:00:12,232 --> 01:00:15,114
Рашири своја крила

497
01:00:15,114 --> 01:00:18,419
и нека се твоји снови остваре

498
01:00:18,419 --> 01:00:21,965
узми ме смело -

499
01:00:21,965 --> 01:00:25,978
као прошли пут.

500
01:00:26,896 --> 01:00:29,046
Бежи од моје торбе!
Ово су моје ствари.

501
01:00:29,415 --> 01:00:33,339
шта си мислио,
Ја сам издајник и желим да побегнем?

502
01:00:33,540 --> 01:00:37,136
Али како да знам да ли је он
може заиста победити змаја?

503
01:00:40,152 --> 01:00:42,160
Без бриге. Можда

504
01:00:42,160 --> 01:00:44,833
не морам да идем.

505
01:00:44,833 --> 01:00:48,147
Имам своју торбу спаковану
само за хитне случајеве.

506
01:00:48,147 --> 01:00:53,668
Хтео сам да уловим рибу. Галеб
дошао и зграбио моју рибу!

507
01:00:58,597 --> 01:01:01,933
Никада овде није било тако лепо.

508
01:01:04,172 --> 01:01:06,843
Док ниси дошао.

509
01:01:11,319 --> 01:01:15,615
Па, неколико ствари је било
ново за нас обоје.

510
01:01:20,417 --> 01:01:26,997
Узгред, јесам
изненађење за тебе.

511
01:01:38,741 --> 01:01:41,326
Мислим да сам то већ чуо.

512
01:01:41,326 --> 01:01:43,822
шта је то? - Успаванка.

513
01:01:44,023 --> 01:01:46,777
Мајке то певају својој деци
када се роде.

514
01:01:46,777 --> 01:01:49,911
Данас славимо твој рођендан.

515
01:01:50,285 --> 01:01:52,769
Нико не памти овај дан,

516
01:01:52,970 --> 01:01:57,169
али сви воле да га славе.

517
01:01:59,317 --> 01:02:02,827
Сећам се како сам рођен.

518
01:02:03,419 --> 01:02:06,731
Желим да заборавим.

519
01:02:07,562 --> 01:02:10,034
Али данас је другачије.

520
01:02:10,683 --> 01:02:13,186
Рођен је нови човек.

521
01:02:13,186 --> 01:02:18,167
И то ме веома радује.

522
01:02:18,851 --> 01:02:21,259
Срећан рођендан, Арманд!

523
01:02:21,259 --> 01:02:27,324
Можете да свирате и друге песме уз то.

524
01:02:28,934 --> 01:02:32,278
ја сам нов човек...

525
01:02:38,619 --> 01:02:39,459
Хвала!

526
01:02:44,862 --> 01:02:47,281
И ја желим да ти дам нешто.

527
01:02:47,281 --> 01:02:51,141
Тако да се увек можете сетити овог дана.

528
01:03:06,294 --> 01:03:09,700
Затвори очи.

529
01:03:16,883 --> 01:03:19,020
Сада погледајте!

530
01:03:19,020 --> 01:03:23,309
Ја их зовем "небеско цвеће".

531
01:03:24,884 --> 01:03:27,824
Тако је лепо!

532
01:03:29,067 --> 01:03:34,601
Сигуран сам да се чак и виде
други крај света.

533
01:04:24,067 --> 01:04:24,907
Арманд!

534
01:04:34,599 --> 01:04:37,409
Арманд, јеси ли ту?

535
01:04:54,912 --> 01:04:55,752
Арманд?

536
01:05:04,520 --> 01:05:06,692
Арманд!

537
01:05:07,744 --> 01:05:10,398
Арманде, где си?

538
01:06:43,663 --> 01:06:47,670
Пробуди се. Будите мирни, у реду је.

539
01:06:48,386 --> 01:06:51,428
Чуо сам те како вриштиш, па сам побегао овамо.

540
01:06:51,629 --> 01:06:54,719
Шта се десило?

541
01:06:57,057 --> 01:07:00,480
Имао сам ружан сан.

542
01:07:02,948 --> 01:07:05,964
Шта то значи?
Никад нисам сањао.

543
01:07:05,964 --> 01:07:08,484
Шта обично раде?

544
01:07:10,498 --> 01:07:14,066
Понекад се плашите;

545
01:07:14,548 --> 01:07:18,246
А понекад - то је оно што желите.

546
01:07:23,515 --> 01:07:28,229
Веома се плашим змаја, Арманд.

547
01:07:29,572 --> 01:07:32,863
Био сам спреман за то све време:
змај...

548
01:07:33,301 --> 01:07:37,375
Змај те никада неће повредити Мира.

549
01:07:37,375 --> 01:07:38,095
Никад!

550
01:07:41,639 --> 01:07:44,690
Обећавам!

551
01:07:48,708 --> 01:07:52,575
Данас је рођен нови човек.

552
01:07:52,575 --> 01:07:59,472
захваљујући вама.
И требаш му...

553
01:08:03,667 --> 01:08:05,730
Лаку ноћ, Арманд!

554
01:08:05,730 --> 01:08:06,980
ста?

555
01:08:09,008 --> 01:08:14,636
То значи "збогом" за ноћ.

556
01:09:05,191 --> 01:09:09,338
Лаку ноћ, Арманд.

557
01:09:14,576 --> 01:09:18,043
Лаку ноћ Мира.

558
01:10:18,887 --> 01:10:23,394
Кад неко прими цвеће,
та особа зна да је вољена.

559
01:10:23,394 --> 01:10:27,154
Ово је посебна веза између двоје људи.

560
01:11:33,931 --> 01:11:35,968
Арманд!

561
01:11:53,874 --> 01:11:57,367
Ту си, Арманд.

562
01:11:57,367 --> 01:12:00,269
Погледај! урадио сам ово.

563
01:12:00,269 --> 01:12:03,867
Он изгледа као змај,
али не може да лети.

564
01:12:03,867 --> 01:12:07,309
Хоћеш ли ме научити да видим ветар?
Чудна си, Мира.

565
01:12:07,309 --> 01:12:11,687
Зашто?
- Плашиш се змајева, али се играш с тим.

566
01:12:20,723 --> 01:12:24,412
Зашто Игор не дође по тебе?

567
01:12:26,897 --> 01:12:29,423
Ако неће доћи,

568
01:12:29,423 --> 01:12:33,575
знаш шта то значи.
- Јеси ли се удала за њега?

569
01:12:33,575 --> 01:12:37,228
Нисмо имали времена за то.

570
01:12:38,516 --> 01:12:42,697
Змај је дошао раније.

571
01:12:46,416 --> 01:12:51,717
Вероватно неће доћи.

572
01:13:10,741 --> 01:13:14,301
ја ћу те научити

573
01:13:15,487 --> 01:13:19,289
да види ветар.

574
01:13:26,263 --> 01:13:28,939
Затвори очи.

575
01:13:29,972 --> 01:13:33,854
Сада погледајте далеко у даљину. Затворене очи

576
01:13:34,501 --> 01:13:38,114
види суштину.

577
01:13:38,502 --> 01:13:41,281
Осетите ветар врховима прстију

578
01:13:41,281 --> 01:13:46,974
и чује га како шапуће.
Осетите како ласка вашој кожи.

579
01:13:46,974 --> 01:13:49,993
Тада ћете открити нешто у себи

580
01:13:50,702 --> 01:13:55,874
које никада нисте очекивали.

581
01:14:55,183 --> 01:14:56,433
Одлетео је.

582
01:15:04,450 --> 01:15:05,290
Арманд!

583
01:15:09,858 --> 01:15:13,809
Арманде, где си?

584
01:16:09,002 --> 01:16:12,349
Јеси ли покушао да побегнеш?
- Овде нема бекства.

585
01:16:12,550 --> 01:16:16,272
Зар не можете да једрите?

586
01:16:16,579 --> 01:16:19,660
Ја их зовем "небеско цвеће".

587
01:16:19,660 --> 01:16:23,119
Сигуран сам да се чак и виде
други крај света.

588
01:16:23,119 --> 01:16:25,895
Веома се плашим змаја
Арманд.

589
01:16:25,895 --> 01:16:30,554
и све време сам сакупљао...

590
01:16:30,554 --> 01:16:34,282
чак се може видети из
други крај света.

591
01:16:35,343 --> 01:16:37,483
Имам план.

592
01:16:38,028 --> 01:16:40,369
Морам да побегнем.
Можете ли ми помоћи?

593
01:16:40,369 --> 01:16:43,674
Веома се плашим змаја
Арманд...

594
01:16:44,311 --> 01:16:47,613
Морам да побегнем.
Можете ли ми помоћи?

595
01:16:52,941 --> 01:16:55,368
чујеш ли ме?

596
01:16:56,722 --> 01:17:00,673
где си ти Арманд!

597
01:17:04,324 --> 01:17:05,124
Иди до олтара.

598
01:17:09,668 --> 01:17:10,418
Ближе!

599
01:17:12,753 --> 01:17:15,740
Никада се нисте запитали како
 да ли је ово острво где

600
01:17:15,740 --> 01:17:20,201
толико младих жена изгубило је животе.
Ни један костур,

601
01:17:20,402 --> 01:17:23,032
ни једну кост?

602
01:17:23,233 --> 01:17:25,865
Ви нас зовете "змајеви",

603
01:17:25,865 --> 01:17:29,358
али себе називамо „рођеним из пепела”.

604
01:17:29,358 --> 01:17:30,358
Овако се праве...змајеви.

605
01:17:33,930 --> 01:17:36,787
са невестама мушкараца.

606
01:17:36,787 --> 01:17:39,667
Они је не убијају само.

607
01:17:42,122 --> 01:17:45,043
Живи су спаљени.

608
01:17:45,043 --> 01:17:47,572
Напунили су их ватром

609
01:17:47,773 --> 01:17:50,908
и држите их док
невесте вриште од муке

610
01:17:51,299 --> 01:17:54,222
а ватра их изједа изнутра.

611
01:17:54,424 --> 01:17:57,205
Остао је само пепео који тиња

612
01:17:57,640 --> 01:18:01,916
од њих и новог змаја.

613
01:18:01,916 --> 01:18:04,971
Тако сам се родио.

614
01:18:04,971 --> 01:18:09,034
На овај начин змајеви настављају своју трку.

615
01:18:10,266 --> 01:18:13,916
И то ће се догодити и теби, Мира.

616
01:18:16,801 --> 01:18:20,856
Зашто ми то говориш?
- Ја сам чудовиште.

617
01:18:21,203 --> 01:18:23,610
Никада нећу живети као људи.

618
01:18:23,811 --> 01:18:26,418
То није истина..
- Знам за брод.

619
01:18:26,418 --> 01:18:28,713
Али Арманд, ја...
- Сада разумем -

620
01:18:28,713 --> 01:18:32,560
Ниси желео да будеш у пећини.
Хтео си да побегнеш.

621
01:18:32,560 --> 01:18:37,837
Имали сте план:
- "Научићу те да живиш као човек"

622
01:18:37,837 --> 01:18:40,617
Повукао си сандуке
да пронађе мапе, залихе.

623
01:18:40,617 --> 01:18:44,327
научили сте како да сигнализирате бродовима.
 Нешто је недостајало...

624
01:18:44,327 --> 01:18:47,327
„Хоћеш ли ме научити
да видиш ветар, Армане? "

625
01:18:47,327 --> 01:18:51,698
Да савладам чаролију острва,
што вас спречава да пловите.

626
01:18:51,698 --> 01:18:54,740
Арманд, нисам мислио...
- Не кривим те.

627
01:18:54,740 --> 01:18:57,133
То је боље.

628
01:18:57,133 --> 01:18:59,473
Требало би да ме се плашиш.

629
01:18:59,674 --> 01:19:02,389
Рекао си, могао бих да победим змаја.

630
01:19:02,590 --> 01:19:06,074
Покушао сам, али нема смисла, јер
не верујеш да могу.

631
01:19:06,275 --> 01:19:10,152
Арманд!
- Доста! На изласку сунца узмите свој чамац и испловите.

632
01:19:11,821 --> 01:19:16,605
Источни ветар ће вас одвести на пучину. 
Где иду бродови.

633
01:19:15,113 --> 01:19:17,936
Не иди!

634
01:19:18,137 --> 01:19:22,629
Шта је са новим човеком?
Јеси ли га заборавио? Потребан сам му!

635
01:19:22,629 --> 01:19:28,803
Доста! Не требаш ми! Ја сам само змај!

636
01:19:29,177 --> 01:19:30,137
Одлази!

637
01:19:36,083 --> 01:19:43,802
Хеј, ти голубови,
хеј ти сивички,

638
01:19:43,802 --> 01:19:45,482
сивокрилицхки!

639
01:19:50,073 --> 01:19:57,467
Где си био, а далеко те?

640
01:19:57,668 --> 01:19:59,468
Као што сте видели?

641
01:20:03,275 --> 01:20:10,592
- Шта су били Нее од раздиалусхка,

642
01:20:10,948 --> 01:20:11,798
проштаванка -

643
01:20:16,586 --> 01:20:23,570
тамо у децембру душа са телом – бела

644
01:20:23,961 --> 01:20:24,801
партед;

645
01:20:29,701 --> 01:20:37,687
Растављен је
Опростио је горко плачући;

646
01:20:42,812 --> 01:20:43,812
Растанак, опроштење,

647
01:20:50,061 --> 01:20:50,961
Горко је плакала:

648
01:20:56,049 --> 01:20:59,034
"Како твоје тело"

649
01:20:59,034 --> 01:21:02,822
у земљи која тиња,

650
01:21:03,281 --> 01:21:08,317
у земљи тињајућа?

651
01:21:09,183 --> 01:21:10,433
А ја - душа
далеко ићи...

652
01:21:17,504 --> 01:21:23,296
Молим те!
Молим те не трчи за мном!

653
01:21:24,639 --> 01:21:28,087
Ти си све што он има.

654
01:21:28,521 --> 01:21:29,361
Врати се њему.

655
01:21:35,541 --> 01:21:36,841
Тешки греси и претежки -

656
01:21:43,058 --> 01:21:44,208
вечне муке су...

657
01:21:58,182 --> 01:22:02,266
Игоре, већ данима пловимо

658
01:22:02,266 --> 01:22:04,466
кроз маглу ћемо умрети.

659
01:22:04,667 --> 01:22:09,029
Хајде да весламо.
Можда ћемо тада пронаћи острво.

660
01:22:09,029 --> 01:22:11,721
Морамо да донесемо одлуку.

661
01:22:11,721 --> 01:22:14,357
У реду, моја одлука је: 

662
01:22:15,138 --> 01:22:18,255
Камење! Смири се, прошли смо поред њих.

663
01:22:18,255 --> 01:22:21,512
Дођавола са камењем и маглом!
Имам довољно!

664
01:22:21,512 --> 01:22:24,997
Окрени брод. Ми
окренути се назад. Чекај!

665
01:22:24,997 --> 01:22:29,574
Слушај! Дао сам реч твом оцу
пре његове смрти

666
01:22:29,574 --> 01:22:32,723
и нећу дозволити
част породице...

667
01:22:33,172 --> 01:22:34,172
Иди и пробај да заспиш.

668
01:22:38,537 --> 01:22:40,853
Ми вршимо претрагу без вас.

669
01:22:40,853 --> 01:22:44,622
Јарослава је била у праву: ти 
нису ништа слични вашем деди.

670
01:22:44,823 --> 01:22:47,365
Ти чак ни не знаш његову тајну.

671
01:22:47,663 --> 01:22:50,777
Стара сестра Мираслава је била у праву.

672
01:22:52,261 --> 01:22:56,333
Била је у праву, кажете?
Желиш ли да је ожениш?

673
01:22:56,333 --> 01:23:00,351
Мислите, ја не знам тајну?

674
01:23:00,351 --> 01:23:04,469
Умукни! 
Мира мора да пошаље знак, разумеш?

675
01:23:04,469 --> 01:23:06,961
Онда бисмо знали где да идемо.

676
01:23:06,961 --> 01:23:11,855
Али ако нема знака, урадите
 знаш шта то значи?

677
01:23:12,056 --> 01:23:14,695
То значи да више није жива!

678
01:23:14,695 --> 01:23:16,791
Да ли сте разумели то?

679
01:23:16,791 --> 01:23:20,509
Зато окрените брод одмах! Идемо кући.

680
01:23:26,692 --> 01:23:27,532
Змај!

681
01:23:30,877 --> 01:23:33,701
То није змај.

682
01:23:35,185 --> 01:23:36,035
Ту је знак.

683
01:23:45,992 --> 01:23:47,600
Мира!

684
01:23:47,600 --> 01:23:50,729
Кад ме је змај узео,
ухватила нас је олуја.

685
01:23:50,729 --> 01:23:54,568
Срушио се у литице
а ја сам био сам на острву.

686
01:23:54,982 --> 01:23:58,252
Посвуда је било бродолома, а ја јесам

687
01:23:58,252 --> 01:24:01,145
имао среће да тамо нађем овај брод.

688
01:24:01,640 --> 01:24:04,906
Хвала вам што сте ме спасили!

689
01:24:06,627 --> 01:24:09,519
Не могу
то на било који други начин.

690
01:24:12,441 --> 01:24:17,021
Да ли ме волиш?
Војвоткињо, срећни смо што сте безбедни,

691
01:24:17,021 --> 01:24:20,582
али морамо стићи до острва.

692
01:24:20,582 --> 01:24:23,773
То није лако, али имамо
да се увери да је змај мртав.

693
01:24:23,974 --> 01:24:28,702
Не, змај више не постоји.

694
01:24:30,176 --> 01:24:32,097
Молим те одведи ме кући, Игоре.

695
01:24:31,907 --> 01:24:34,257
Не желим да се вратим. Наравно али...

696
01:24:34,257 --> 01:24:39,098
Не заборави с ким разговараш.
Уради како војвоткиња каже.

697
01:24:55,781 --> 01:24:59,408
Бродови се враћају у луку.

698
01:24:59,970 --> 01:25:03,355
Младе жене су удате.

699
01:25:03,997 --> 01:25:08,160
Свака прича има крај.

700
01:25:08,160 --> 01:25:10,832
Дечак није могао да постане човек

701
01:25:10,832 --> 01:25:13,773
и није хтео да буде змај.

702
01:25:13,773 --> 01:25:16,077
Шта треба да уради?

703
01:25:16,077 --> 01:25:18,687
Шта да радим, Мира?

704
01:25:18,687 --> 01:25:23,063
Ускоро ћеш заборавити ову ноћну мору,
сестро и започети нови живот.

705
01:25:23,063 --> 01:25:25,819
Дао си ми наду да се помирим са самим собом.

706
01:25:25,819 --> 01:25:28,903
Ако само на краткотрајни тренутак.

707
01:25:28,903 --> 01:25:33,141
Али то је било довољно.

708
01:25:33,894 --> 01:25:37,453
Ту си, мој драги убицу змајева.

709
01:25:39,669 --> 01:25:42,792
Ево, сећаш ли се тога?

710
01:25:42,792 --> 01:25:46,895
Туговао сам, јер ме је то подсетило

711
01:25:47,772 --> 01:25:50,359
најважнија ствар која још није изговорена.

712
01:25:52,210 --> 01:25:56,047
Понекад оно што се догодило изгледа као сан.

713
01:25:56,047 --> 01:25:59,840
До сада сам то знао само из књига,

714
01:26:00,041 --> 01:26:03,760
али никад нисам разумео.

715
01:26:04,098 --> 01:26:07,443
Будите са оним кога волите.

716
01:26:07,883 --> 01:26:12,630
Слушајте своја осећања и увек са својим срцем.

717
01:26:14,496 --> 01:26:17,151
А остало...

718
01:26:19,637 --> 01:26:24,105
Не бој се, Мира!
Змај те неће повредити.

719
01:26:24,433 --> 01:26:25,153
Никад!

720
01:26:34,701 --> 01:26:38,165
Никада раније није летео.

721
01:26:39,527 --> 01:26:44,898
Била си у праву, Јарослава.
- Тачно? Зашто?

722
01:26:46,038 --> 01:26:48,613
Сада разумем

723
01:26:48,765 --> 01:26:51,054
шта то значи не

724
01:26:52,259 --> 01:26:55,963
бити са оним кога волиш.

725
01:26:56,639 --> 01:27:00,710
Био си против нашег брака, сећам се тога.

726
01:27:01,294 --> 01:27:03,795
То је била глупа прича, сестро.

727
01:27:03,996 --> 01:27:06,269
Мислио сам да не волиш Игора

728
01:27:06,269 --> 01:27:09,507
а он је само хтео да постане војвода.

729
01:27:11,143 --> 01:27:14,787
Али сада то знам.
Волите се.

730
01:27:15,259 --> 01:27:17,748
Он те је пронашао.

731
01:27:17,748 --> 01:27:23,364
Рекао си ми, само га је права љубав довела на острво.

732
01:27:24,014 --> 01:27:27,300
Буди срећна, сестро моја!

733
01:27:27,300 --> 01:27:31,043
Онда ћу и ја бити.

734
01:27:52,570 --> 01:27:55,348
Буди срећна, Мира!

735
01:27:56,764 --> 01:27:57,724
Збогом!

736
01:31:05,406 --> 01:31:08,014
Не могу даље овако.

737
01:31:16,170 --> 01:31:18,503
Шта радиш, Мира?

738
01:31:18,503 --> 01:31:23,162
не волим те. 
- Шта?

739
01:31:24,500 --> 01:31:28,564
не волим те.

740
01:31:32,368 --> 01:31:35,119
Мира, спасио сам те.
Молим те не буди будала!

741
01:31:35,119 --> 01:31:36,799
Волим змаја!

742
01:31:48,739 --> 01:31:49,819
Буди тих!

743
01:32:06,828 --> 01:32:08,028
Помози ми да нацртам! Хајде!

744
01:32:22,097 --> 01:32:25,539
Шта она ради, Игоре?

745
01:32:26,346 --> 01:32:30,230
Није било времена 
пре нема земље и праха.

746
01:32:30,230 --> 01:32:32,733
Она га дозива!

747
01:32:33,750 --> 01:32:36,326
Мира, стани!

748
01:32:37,658 --> 01:32:43,208
Мира, доћи ће код тебе!
Он ће те убити! Све ће нас побити!

749
01:32:48,522 --> 01:32:53,224
Време је брза река.

750
01:32:53,224 --> 01:32:57,163
Он не штеди никога.

751
01:32:58,116 --> 01:33:02,149
Млада чека младожењу,

752
01:33:02,654 --> 01:33:07,407
док чека своју судбину.

753
01:33:08,025 --> 01:33:12,453
Обучена је у бело,

754
01:33:12,654 --> 01:33:20,640
као завијен у покров.
Чека те вечни мир.

755
01:33:21,465 --> 01:33:25,516
Свадбено звоно звони

756
01:33:25,516 --> 01:33:29,527
Водите је! Водите је!

757
01:33:30,172 --> 01:33:34,060
Хајде!
Дођи по њу! Фли!

758
01:33:34,060 --> 01:33:42,265
Млада девојка је твоја заувек

759
01:34:13,570 --> 01:34:15,130
Одведи је.

760
01:34:58,091 --> 01:35:04,993
Дакле, то је,
шта је твоје срце одлучило!

761
01:35:26,786 --> 01:35:30,665
Игоре, да се не усуђујеш!

762
01:36:15,372 --> 01:36:16,622
Чекај!

763
01:36:20,860 --> 01:36:25,432
Навикли сте да вас се плаше.

764
01:36:26,275 --> 01:36:30,049
Али ти не знаш
како је бити вољен.

765
01:36:33,164 --> 01:36:34,844
Човек или Змај.

766
01:36:38,418 --> 01:36:41,366
волим те

767
01:36:41,366 --> 01:36:44,951
за оно што јеси.

768
01:36:53,803 --> 01:36:56,029
Нека буде

769
01:36:57,063 --> 01:36:59,886
како хоћеш.

770
01:36:59,886 --> 01:37:02,561
Али молим те не одлази.

771
01:37:08,846 --> 01:37:11,398
Јер не могу да живим

772
01:37:11,836 --> 01:37:13,036
без тебе.

773
01:37:56,174 --> 01:37:59,953
Остани са мном неко време.

774
01:38:01,072 --> 01:38:02,172
Тако да сам се навикао на тебе.

775
01:38:14,993 --> 01:38:18,377
И тако се завршава прича о девојци.

776
01:38:18,818 --> 01:38:21,423
Она је спасила змаја

777
01:38:22,210 --> 01:38:25,360
и дао му,

778
01:38:25,360 --> 01:38:28,766
најдрагоценији поклон икада.
оче.

779
01:38:29,327 --> 01:38:33,428
Оче! Какав поклон?

780
01:38:33,428 --> 01:38:38,308
А одакле долазе змајеве бебе?

781
01:38:39,352 --> 01:38:43,073
Оче! Одакле сам дошао?

782
01:38:43,374 --> 01:38:45,849
Реци ми!

783
01:38:48,136 --> 01:38:50,104
У реду. Једном је било...

784
01:38:50,104 --> 01:38:52,140
Арманд, шта јој говориш?
Извините.

785
01:38:52,140 --> 01:38:55,931
Причао сам јој ову причу тако често,

786
01:38:55,931 --> 01:38:58,119
али она жели да зна

787
01:38:58,119 --> 01:39:01,131
шта се даље дешава.
Шта се даље дешава.

788
01:39:01,603 --> 01:39:06,510
Онда? Тада је небо дало змају њихову децу.

789
01:39:06,510 --> 01:39:10,221
Али мама, ти не можеш да летиш.

790
01:39:10,974 --> 01:39:15,957
Ако волиш некога свим срцем,

791
01:39:16,158 --> 01:39:18,724
да ли знаш шта онда добијаш?

792
01:39:18,724 --> 01:39:22,982
ста?
- Онда добијеш крила.

793
01:39:22,982 --> 01:39:25,691
И можеш да летиш.

794
01:39:26,196 --> 01:39:28,044
Права крила?

795
01:39:28,044 --> 01:39:29,364
Права крила.

796
01:39:50,953 --> 01:39:52,033
идемо.

797
01:39:56,782 --> 01:39:59,328
А ти остани овде и пази на њу.

798
01:40:07,016 --> 01:40:13,848
Имао сам звезде
да осветим своје време;

799
01:40:15,491 --> 01:40:22,641
Могао бих икада
да видим своје снове!

800
01:40:22,906 --> 01:40:28,101
Спавај, драго дете.

801
01:40:31,634 --> 01:40:32,534
 Одлети, ветар.

802
01:40:39,906 --> 01:40:41,056
чекаћу те

803
01:40:48,067 --> 01:40:49,067
док не дође јутро.

804
01:40:56,869 --> 01:41:02,658
Могао сам да небо буде црно
да вам покажем;

805
01:41:05,134 --> 01:41:11,004
Имао сам таласе те лустер.

806
01:41:13,473 --> 01:41:19,228
Имао сам тишину колевке

807
01:41:21,800 --> 01:41:27,491
где као бродови
пливати снови!

808
01:41:29,520 --> 01:41:30,370
Спавај, драго дете.

809
01:41:37,815 --> 01:41:38,715
Пловиш у далеке земље.

810
01:41:46,060 --> 01:41:47,210
 чекаћу те

811
01:41:54,276 --> 01:41:58,305
док не дође јутро.

812
01:41:58,595 --> 01:42:01,617
По роману "Обред"
Марина и Сергеј Дјаченко.

813
01:42:02,305 --> 01:43:02,182
Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/6тнду
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове

